[Video][2010/06/18] SS501 Kim Hyun Joong guesting in philippines noontime variety show

17 Jun

Credit: gothicbetchai@YT
Don’t re-edit
Do not HOTLINK
Give proper credit when reposting, thanks!

****************************************************************

Hyun Joong appeared in one of the philippines noontime variety show GMA7 to promote “k-pop meets p-pop” concert this saturday

I don’t really know what the host is talking in the beginning…

Quality is not so well but we can still see our handsome boys.. keke

According to some comments, Hyun Joong said “How are you all?” (kumusta kayong lahat?) and “thank you very much” (in a respectful way) (maraming salamat po) ^0^

Clear video (Credit: liezle11@YT)

English Translation: (Thanks to my blog visitor Carla for the translation in the comment box ^^)

Female host: we’re almost close to witness K-POP meets P-POP, again it’s a concert for young mothers with Korea’s favorite band BEAST featuring XLR8 and the Popgirls..
Male host: And now Pia(female hosts’ name) we are with the Korean Sensation, Kim Hyun Joong!!! (shouts from the audience) side comment from the male host: gwapo means handsome. :)
Hello Kim Hyun Joong! Welcome to Eat Bulaga(noontime show name), Welcome to the Philippines.
Kim Hyun Joong: How are you all?(politely coz he used “po”)
Female Host: wow, We don’t have to hire an interpreter but let’s still call Lora(Interpreter)
Male host: Interpreter..
Female host: Hi lora!
Male Host: how are you? welcome to eat bulaga! Uhm.. let’s just ask, Is it your first time in the Philippines?
Lora translates it in Korean…
Kim Hyun Joong:(translated by Lora) Thank You coming here and Thank You for welcoming all of the ….(sorry i can’t get what she’s saying in this part) and I hope to see you soon at the Araneta Concert for the mothers and ….. on June 19 at the Araneta. thank You so much!
Female host: Kim, are you surprised?
interpreter: I think he’s very surprised that all of you welcome him. He’s very happy and….
Male host: This will happen in june 19 at the Araneta Colliseum.
Female host: for tickets, you can call ticketnet at 9115555 or viva concert at 6877236 or .,,,,(i guess this part isn’t important though lol)
Female host: last kim, is there anything that you would like to tell your fans here in the Philippines?
Male host: kamsahamnida. thank you very much
Kim Hyun Joong: maraming salamat po!(Thank You very much!)
Male Host: maraming salamat.

Advertisements

15 Responses to “[Video][2010/06/18] SS501 Kim Hyun Joong guesting in philippines noontime variety show”

  1. J.J. June 17, 2010 at 11:16 pm #

    Female host: “It’s almost time to watch K-pop meets P-pop…concert for young mothers with Korea’s favorite…”
    Male host: “And today we will be having [with us] the Korean sensation…”

    The show’s title (if I’m spelling it correctly) is “Eat Bulaga” which is the colloquial term for “surprise/peek-a-boo”

    I really wish the resolution was better.

  2. kokoro June 17, 2010 at 11:20 pm #

    hope E sub will be out soon..^^

  3. 041009 June 17, 2010 at 11:27 pm #

    I love his tagalog! so cute!!!

    BTW, saying po and opo in Philippines is a very respectful way to talk to people especially for elders.

    Our Leader is very respectful!

  4. 041009 June 17, 2010 at 11:40 pm #

    male host: @0:26 (Ang Gwapo) So Handsome

    Gaahhh!! I wish I’m still living in the Philippines right now!!!

  5. Chat501 June 18, 2010 at 12:46 am #

    Waaaahhh… all the time the female host is using “KIM” to call leader’s name …. hehehehhe…. First sentence of the female host “Kim are you surprised?” heheheheh

  6. Amor June 18, 2010 at 1:48 am #

    Actually this is my fav show in the Phil. and it’s the longest running variety show for almost 20 years plus already and it’s really popular…the host just welcomed him and he replied in Tagalog (native language) Kumusta po kayo (How are you all)and then they asked him if it’s his first time in the Philippines..the interpreter (don’t know if she tranlated it correctly coz she’s kind ofnervous and out of herself)I think she didn’t interpreted what he said correctly..the female host tried to question him more but the interpreter kind of cut her off and told her that he has to go..so they promot the concert and asked KHJ again what his last word to the fans and he said Maraming Salamat po (Thank You Very Much)..I LOL cause he said all this Tagalog words in the most respectful way and his pronunciation is quite good..it’s good to hear his voice in our language and he really looks handsome..i’m just disapppointed coz the 2 host keeps calling him Kim coz in our country if you introduced yourself the first mentioned name is usually the first name that’s why there’s some confusion and I think his in a hurry coz there will be a fanmeeting in the afternoon.

  7. Amor June 18, 2010 at 1:56 am #

    Sorry for this addition but just want to add coz when KHJ said the first Tagalog words there’s still no interpreter and the host was impressed and the audience laugh and screamed coz he pronunced the words really good that the host said there’s no need to call the interpreter coz he already know Tagalog (the language)ha..ha..ha..

  8. carmel yparraguirre June 18, 2010 at 5:25 am #

    im also impressed by leader’s Tagalog…nice…so respectful…but im just disappointed with the interview. it seems that the host wanted to ask him more but the interpreter cut them off, saying, that’s all. it’s like 2 mins exposure. and sad to say, only few triples fans here in the phils knew that he will be guesting on that noontime show.

  9. Carla June 18, 2010 at 6:22 am #

    Here is the translation ^^
    Female host: we’re almost close to witness K-POP meets P-POP, again it’s a concert for young mothers with Korea’s favorite band BEAST featuring XLR8 and the Popgirls..
    Male host: And now Pia(female hosts’ name) we are with the Korean Sensation, Kim Hyun Joong!!! (shouts from the audience) side comment from the male host: gwapo means handsome. 🙂
    Hello Kim Hyun Joong! Welcome to Eat Bulaga(noontime show name), Welcome to the Philippines.
    Kim Hyun Joong: How are you all?(politely coz he used “po”)
    Female Host: wow, We don’t have to hire an interpreter but let’s still call Lora(Interpreter)
    Male host: Interpreter..
    Female host: Hi lora!
    Male Host: how are you? welcome to eat bulaga! Uhm.. let’s just ask, Is it your first time in the Philippines?
    Lora translates it in Korean…
    Kim Hyun Joong:(translated by Lora) Thank You coming here and Thank You for welcoming all of the ….(sorry i can’t get what she’s saying in this part) and I hope to see you soon at the Araneta Concert for the mothers and ….. on June 19 at the Araneta. thank You so much!
    Female host: Kim, are you surprised?
    interpreter: I think he’s very surprised that all of you welcome him. He’s very happy and….
    Male host: This will happen in june 19 at the Araneta Colliseum.
    Female host: for tickets, you can call ticketnet at 9115555 or viva concert at 6877236 or .,,,,(i guess this part isn’t important though lol)
    Female host: last kim, is there anything that you would like to tell your fans here in the Philippines?
    Male host: kamsahamnida. thank you very much
    Kim Hyun Joong: maraming salamat po!(Thank You very much!)
    Male Host: maraming salamat.

  10. spring June 18, 2010 at 9:59 am #

    arrr………. Thanks wing wing and fans help translated it… just so LOVE YA………..
    he is such a sweetie sometime….keke… he learned few Phillipino words…… TSPH sure so happy with him now… continue enjoy toml…… we all can feel the joy together too….^^ happy happy…….:)

  11. greeNYpea June 18, 2010 at 10:32 am #

    Hi! Just a correction. This is not the translation to this noontime show video.

    The translation you used here is actually for this interview in a news segment: http://www.youtube.com/watch?v=PvkgHeNHWc0

    Carla gave the correct translation.

    🙂

    • ss501fighting June 18, 2010 at 11:00 am #

      Thanks for the correction.. I mess up the two… TT

  12. mitch June 18, 2010 at 3:20 pm #

    Aawww… Leader’s tagalog sooo cute!!!
    I Also know tagalog but was raised here in Spain… But must say this.. Leader’s “kamusta po kayo” is pronounced really well… And very cute!!
    I think some of TSph agrees with me right?
    Aegyo aegyo… ❤

  13. Carla June 18, 2010 at 5:55 pm #

    haha.. do you have better quality of this video? I’m trying to find one so that I could translate other parts which I really can’t understand. I hope to find a clearer version..

  14. Carla June 18, 2010 at 6:14 pm #

    oh there. I finally understood the other parts.
    here is the complete translation:)

    Female host: we’re almost close to witness K-POP meets P-POP, again it’s a concert for young mothers with Korea’s favorite band, BEAST featuring XLR8 and the Popgirls..
    Male host: And now Pia(female hosts’ name) together with us here is the Korean Sensation, Kim Hyun Joong!!! (shouts from the audience) side comment from the male host: there!.. So handsome!.
    Hello Kim Hyun Joong! Welcome to Eat Bulaga(noontime show name), Welcome to the Philippines!
    Kim Hyun Joong: How are you all?(politely coz he used “po”)
    Female Host: (female host was surprised coz He started greeting the audience in Tagalog)Wow!, We don’t have to hire an interpreter but let’s still call Lora(Interpreter)
    Male host:The Interpreter. hi Lora!
    Female host: Hi lora!
    Male Host: how are you? welcome to eat bulaga! Uhm.. let’s just ask, Is it your first time in the Philippines Kim?(I dunno why they’re calling them by his Surname tsktsk.)
    Lora translates it in Korean…
    Kim Hyun Joong:(translated by Lora) Thank You for coming here today and Thank You for welcoming, all of you in front of me and I hope to see you soon at the Araneta Concert for the mothers and children tomorrow on June 19 at the Araneta. thank You so much! (I feel that the translator is still about to say something with regards to what HJL said, but then the female host butts in with this question..)
    Female host: Kim, are you surprised?
    interpreter: Actually he’s very surprised that all of you welcome him. He’s very happy and now we’re gonna say bye.
    Male host: This will happen in june 19, 8PM at the Araneta Colliseum.
    Female host: for tickets, you can call ticketnet at 9115555 or viva concert at 6877236 or .,,,,(i guess this part isn’t important though lol)
    Female host: last kim, is there anything that you would like to tell your fans here in the Philippines?
    Male host: kamsahamnida. thank you very much
    Kim Hyun Joong: maraming salamat po!(Thank You very much! again in a respectful way^^)
    Male Host: maraming salamat.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: